30秒認識

導航

What’s innovative about

?

具有豐沛情感表現的

AI翻譯工具誕生。

ella是DIGITAL HEARTS Co., Ltd.與開發AI自動翻譯的公司​Rozetta Corp.共同開發的娛樂內容專用AI翻譯工具。結合複數​AI軟體的ella解決了至今機器翻譯所面對的難題,實現「具有豐​富情感表現的自動翻譯」。

ella為本公司的專屬工具,並未對外公開提供服務。ella應用於​本公司翻譯服務的環節之一,會由本公司的翻譯人員挑選並修改​ella建議的譯文後再交​付給客戶。透過運用了ella的翻譯服務,​您將能以前所未有的速度和低成本​,獲得與過往相同品質的翻譯​成果。​​

可以做到的事

01

生成貼合人物設定的翻譯文​

只要透過簡單的指令事先輸入角色的人設,ella便會自​動生成符合人物設定的譯文。

02

依據角色間的關係改變譯文口吻

ella能仿照現實社會的人際關係,依據發話者與對象的​關係來改變角色的說話方式。無論對象是朋友、長輩,​或​討厭的人,ella都能考量到發話者和其對象的關係來​提供譯文。

Available ​Language Pairs

      的終極目標為實現日文、英文、法文、德文、義大利文、​​

西班牙文(歐洲)、簡體中文、繁體中文、韓文,共計九種語言間的互譯。​​

目前 可對應翻譯的語言組合如下,其他語言組合正在開發中。​

若有您任何感興趣的語言組合,煩請耐心等候我們的最新消息。​

SOURCE

TARGET

日文

英文

簡體中文

繁體中文

韓文

韓文

日文

SOURCE

TARGET

英文

日文

簡體中文

簡體中文

日文

英文

Plans

兩種方案供您選擇

Lite Plan​

本方案會由本公司的翻譯人員修正ella所生成的譯文,確保​沒有誤譯和語意的細微差異後再提交。最終交付的是經由翻​譯人員檢查校閱過後的譯文,可確保品質無慮。從開始翻譯​到交付的時間不但大幅縮短,也可以節省成本。

Full Plan​

本方案是在Lite Plan的翻譯程序上,再加入其他翻譯人員或​校閱人員的二次校​對、術語統一,以及細微語意差異的調整​等作業。若翻譯對象是需要參考原作人物獨特措辭的作品,​或是有著複雜人物關係的劇情等狀況,推薦您選擇Full ​​Plan。

Speed

以100萬字的日翻英專案做比較

TOTAL

4,000

小時

TOTAL

2,333

小時

TOTAL

1,000

小時

Sample

グオォォォ!  世界を焼き尽くしてやる。

破壊こそ我が使命。全てを灰と化してやる。

唔喔喔喔喔!我要燒毀這個世界!

毀滅就是我的使命,我要把一切化為灰燼!

原文

縱然這片戰場將成為在下的葬身之地,

在下也了無遺憾。

吹響戰鬥的號角吧!

この戦場が拙者の墓場となろうとも、悔いはない。

いざ、戦いの火蓋を切るが良い!

原文

About Us

DIGITAL HEARTS Co., Ltd.公司簡介

DIGITAL HEARTS Co., Ltd.是一家為遊戲和娛樂內容提供綜合服務的公司。服務項目包括在地化、軟體測試、配音和美術制作等。本公司​以在日本市場擁有頂尖占有率的遊戲測試公司著稱,但我們的全球拓展支援事業於近年來發展迅速,僅於2023年內就收到了約8000萬字​的​翻譯委託業務。目前已在東京、洛杉磯、上海、首爾、台北和浦納設立據點,共有400名以上的多語言工作人員為您的全球拓展​提供支​援。​​

DIGITAL HEARTS Co., Ltd.​

東京都新宿区西新宿三丁目20番2号

東京オペラシティビル41階​

Tokyo Opera City Bldg 41F

3-20-2 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

163-1441 Japan


Digital Hearts Linguitronics Taiwan Co., Ltd.

Rm. 7, 4F., No. 2, Fuxing N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei ​City 104, Taiwan (R.O.C.)

----------------------------------------

電心萬象(股)公司

(104)台北市中山區復興北路2號4樓之7

info@dh-lt.com