30秒認識ELLA
What's innovative about
具有豐沛情感表現的
AI翻譯工具誕生。
ELLA？
ELLA是DIGITAL HEARTS Co., Ltd.與開發AI自動翻譯的公司Rozetta Corp.Rozetta共同開發的娛樂專用AI翻譯工具。結合了複數AI軟體的ELLA能做到至今的機器翻譯無法實現的「具有豐富情感表現的自動翻譯」。
ELLA為本公司的專屬服務，因此並未對外公開提供。ELLA應用於翻譯服務的環節之一，會由本公司的翻譯人員挑選並修改ELLA提出的翻譯文句後再交付給客戶。活用ELLA翻譯服務，您將能以前所未有的速度和低成本，獲得與過往相同品質的翻譯成果。
ELLA可以做到的事
01
化身為角色本人來生成翻譯文
只要事先下達簡單的指令來設定角色的個性，ELLA便會透過AI自動提出符合人物個性的翻譯文句。
02
依據角色間的關係改變翻譯口吻
ELLA能仿照現實社會的人際關係，依據與對象的關係來改變角色的說話方式。無論對象是朋友、長輩，或討厭的人，ELLA都能考量到說話者和其對象的關係來提供翻譯文句。
PLAN
兩種方案供您選擇
LITE PLAN
本方案會將ELLA所生成的翻譯交給本公司的翻譯人員，修正文句中的誤譯和語意的細微差異後再提交給您。最終交付的是經由翻譯人員檢查校閱過後的翻譯文句，因此質量無可挑剔。從開始翻譯到交付的時間大幅縮短，也可以低價節省成本。
FULL PLAN
本方案是在LITE PLAN的翻譯程序上，加入其他翻譯人員和校閱人員來對最終翻譯文句進行校對、術語統一，以及細微語意差異的調整等作業。若翻譯對象是有原作的作品，需要考量人物獨特的措辭，或是有著覆雜人際關係的戲劇情節等狀況時，我們推薦您選擇FULL PLAN。
SPEED
100萬字的日翻英比較
TOTAL
4,000
小時
TOTAL
2,333
小時
TOTAL
1,000
小時
SAMPLE
グオォォォ！ 世界を焼き尽くしてやる。
破壊こそ我が使命。全てを灰と化してやる。
Behold my wrath!
For I am the harbringer of ruin,
and the world shall be engulfed by my inferno.
Tremble as all you cherish is reduced to mere ashes beneath my shadow.
原文
ELLA
Even if this battlefield becomes my grave,
I shall harbor no regrets.
Let the battle commence!
この戦場が拙者の墓場となろうとも、悔いはない。
いざ、戦いの火蓋を切るが良い！
原文
ELLA
