30초로 알아보는 ELLA
ELLA PV FULL
What’s innovative about
풍부하게 감정을 표현하는
AI 번역 툴의 탄생.
ELLA？
ELLA는 주식회사 디지털하츠와 AI 자동 번역을 개발하는 로제타가 공동 개발한 엔터테인먼트 특화형 AI 번역 툴입니다. 복수의 AI를 조합하여 지금까지의 기계 번역에서는 표현할 수 없었던 "풍부한 감정 표현의 자동 번역"을 실현합니다.
ELLA는 당사 전용 서비스이므로 외부에는 공개하지 않습니다. 당사 번역자가 ELLA가 제안하는 번역문 후보를 선택하고 수정하여 고객님께 번역물을 납품하는 서비스에 이용됩니다. ELLA를 활용한 번역 서비스를 이용하면 품질은 유지하면서도 이전과는 다른 작업 속도와 비용으로 결과물을 확인할 수 있습니다.
ELLA의 특별함
01
캐릭터에 부합한 번역문을 생성
ELLA는 사전에 캐릭터 특성을 간단한 프롬프트로 설정하면, 그 캐릭터에 부합한 번역안을 AI가 자동으로 제안합니다.
02
상대와의 관계에 따른 말투의 변화
실제 사회의 대인 관계와 동일하게 상대와의 관계에 따라 말투를 변화시킵니다. 친구와 대화할 때, 윗사람과 대화할 때, 어색한 관계와의 대화 등, 화자와 상대의 관계성을 고려한 번역안을 제안합니다.
Plans
두 가지 선택 플랜
LITE PLAN
ELLA가 생성한 번역문을 당사의 번역자가 오역, 뉘앙스를 수정하여 납품하는 플랜입니다.
최종적으로 번역자가 내용을 체크하므로 품질 확보는 물론, 작업 기간의 단축과 비용 절감도 실현할 수 있습니다.
FULL PLAN
LITE PLAN의 번역 공정에 별도 번역자 및 검수자를 추가하여
최종적으로 번역문 확인, 용어 통일, 뉘앙스 등을 재검수하는 플랜입니다. 원작이 있는 작품, 캐릭터 고유의 말투 등 세세한 작업이 필요한 경우나 복잡한 인간관계로 이뤄진 드라마 등은 FULL PLAN을 추천합니다.
SPEED
일본어 100만 자의 영어 번역의 경우
TOTAL
4,000
시간
TOTAL
2,333
시간
TOTAL
1,000
시간
SAMPLE
グオォォォ！ 世界を焼き尽くしてやる。
破壊こそ我が使命。全てを灰と化してやる。
Behold my wrath!
For I am the harbringer of ruin,
and the world shall be engulfed by my inferno.
Tremble as all you cherish is reduced to mere ashes beneath my shadow.
原文
ELLA
Even if this battlefield becomes my grave,
I shall harbor no regrets.
Let the battle commence!
この戦場が拙者の墓場となろうとも、悔いはない。
いざ、戦いの火蓋を切るが良い！
原文
ELLA
About Us
주식회사 디지털하츠 소개
주식회사 디지털하츠는 게임, 엔터테인먼트 콘텐츠의 현지화, 소프트웨어 테스트, 음성 녹음, 아트 제작 등, 다양한 지원 서비스를 제공하는 기업입니다.
당사는 일본 국내에서 게임 테스트 부분에서 높은 점유율을 자랑하는 기업으로 인식되어 있지만, 당사의 글로벌 전개 지원 사업은 최근 급성장하고 있으며,
2023년, 약 8,000만 자의 번역을 진행했습니다. 도쿄, 로스앤젤레스, 상하이, 서울, 타이베이, 푸네에 그룹 거점을 설립하여 총 400명 이상의 다언어 스태프가 고객님의 글로벌 사업을 서포트합니다.
