30秒了解
是什么
What’s innovative about
?
能够丰富地表现角色
个性与情感的AI翻译诞生。
ella是Digital Hearts与擅长AI自动翻译的Rozetta联合开发的互动娱乐专用AI翻译工具。通过多种AI引擎相结合，ella 能做到传统机器翻译无法做到的——具有丰富情感表达的自动翻译。
ella是本公司的专属工具，故并未面向大众公开提供使用。我们的译员会对ella的候选译文进行选择和修改后，再将译文交付给客户。使用ella翻译服务，您将以前所未有的速度和低成本获得与现行的翻译服务质量相同的翻译成品。
的能力
01
生成完全符合角色个性的翻译
使用ella时，只需事先对人物个性进行简单地设置，AI便会自动做出符合角色个性的翻译。
02
根据人物关系调整语气
ella能够根据人物关系调整语气，让游戏中的互动更接近真实生活中的人际关系。无论是朋友、长辈，甚至是讨厌的人，ella都能考虑说话人和说话对象的关系，给出恰当的译文。
Available Language Pairs
的終極目標為實現日文、英文、法文、德文、義大利文、
西班牙文（歐洲）、簡體中文、繁體中文、韓文，共計九種語言間的互譯。
目前 可對應翻譯的語言組合如下，其他語言組合正在開發中。
若有您任何感興趣的語言組合，煩請耐心等候我們的最新消息。
SOURCE
TARGET
日语
英语
简体中文
繁体中文
韩语
韩语
日语
SOURCE
TARGET
英语
日语
简体中文
简体中文
日语
英语
Plans
2种服务方案可供选择
Lite Plan（轻量）
在此方案中，我们的译员会确认ella所生成的译文，并纠正误译和细微的表达出入后交付译文。最终交付的译文已由译员最终检查校阅，质量无可挑剔；从开始翻译到交付的速度极快，成本也可保持在较低水平。
Full Plan（完整）
在Lite Plan的基础上，增加译员/校阅对最终译文的校对、术语的规范及细微表达的考量。若翻译对象是经原作改编而来的游戏、需要仔细考虑人物特定措辞的作品，或是有着复杂人物关系且极具戏剧性的作品，我们推荐您选择 Full Plan。
速度
以100万字的日英翻译进行比较
总计
4,000
小时
总计
2,333
小时
总计
1,000
小时
Sample
グオォォォ！ 世界を焼き尽くしてやる。
破壊こそ我が使命。全てを灰と化してやる。
唔噢噢噢噢噢！我要烧尽这个世界。
毁灭即我使命，一切都化为灰烬吧！
原文
即便这战场成为在下的葬身之地，在下也毫不后悔。
来吧，是时候开始战斗了！
この戦場が拙者の墓場となろうとも、悔いはない。
いざ、戦いの火蓋を切るが良い！
原文
DIGITAL HEARTS Co., Ltd.
东京都新宿区西新宿三丁目20番2号
东京剧院城市大厦41楼
DIGITAL HEARTS (Shanghai) Co., Ltd.
Rm 603, Building1, No.958, Zhenbei Road, Putuo District, Shanghai, 200333, China
----------------------------------------
电心软件科技（上海）有限公司
上海市普陀区真北路958号
天地科技广场1号楼603室
info@digitalheartsshanghai.com