translation service
Empowering Translators with
the Magic of AI
for Faster More Expressive Results.
本公司独创的AI翻译引擎×专业译者
兼具高效与高品质的全新本地化服务就此诞生
由开发过多款翻译引擎的Rozetta公司及拥有丰富游戏翻译经验的DIGITAL HEARTS公司共同开发的译而雅是一款面向互动娱乐行业的AI翻译引擎。面向互动娱乐行业开发的译而雅在翻译时能够精准把握角色的性格、语气和其他角色间的关系——这种“能够生动表现角色个性”的特点是以往的AI翻译所不具备的。译而雅完成翻译后，本公司的译者将负责翻译文本的校正和润色。这样既保留了AI高效便捷的优势，又能确保最终交付的成果品质丝毫不逊色于传统人力翻译。这套灵活运用译而雅的组合拳便是我们的“译而雅翻译服务”。
译者从中挑选出最恰当的翻译，加以润色后提交
“AI+人工”双管齐下。
使译文更加贴近角色自身的说话方式。
翻译这项工作需要投入大量的时间反复推敲才能提升译文的品质。使用译而雅可以缩短翻译的时间，译者可将更多精力投入到细节打磨上。
人力翻译不可避免地会出现一些小错误，但AI不会有疏忽。尽管在最后的人力优化环节中仍出现错误的可能，但相较于全人力翻译而言，译而雅能够减少出错的概率，LQA的工作量也有望缩减。
即便是同一种语言，翻译时也需要根据地区、时代、说话者的不同身份等因素做出适当的调整。例如翻译角色“中世纪骑士”的台词时，若译者不熟悉英式英语，从零开始构思译文可能会很困难。但通过挑选译而雅生成的备选译文，即可轻松创作出比现有词汇量更丰富的生动表达。
※该数值基于本公司实际将100万字日语翻译成英语时的测试结果计算得出。
受项目内容、工作流程和使用环境等因素影响,实际所需时间可能会发生变化。
※该数值基于本公司实际将100万字日语翻译成英语时的测试结果计算得出。
受项目内容、工作流程和使用环境等因素影响,实际所需时间可能会发生变化。
PAIRS
| SOURCE | TARGET |
|---|---|
| 日语 | 英语 |
| 日语 | FIGS |
| 日语 | 简体中文 |
| 日语 | 繁体中文 |
| 日语 | 韩语 |
| SOURCE | TARGET |
|---|---|
| 英语 | 日语 |
| 英语 | FIGS |
| 英语 | 简体中文 |
| 简体中文 | 日语 |
| 简体中文 | 英语 |
| 韩语 | 英语 |
