30秒でわかるELLA
ELLA PV FULL
What’s innovative about
豊かに感情を表現する
AI翻訳ツールが誕生。
ELLA？
ELLAは株式会社デジタルハーツとAI自動翻訳開発を行うロゼッタ社が共同開発したエンタメ特化型AI翻訳ツールです。複数のAIを組み合わせることでこれまでの機械翻訳では実現できなかった「感情豊かな表現を用いた自動翻訳」を実現しました。
ELLAは弊社専用のサービスのため外部公開はしておりません。弊社翻訳者がELLAが提案する訳文候補を選択、修正し、お客様に翻訳物を納品するサービスの一環として利用されます。ELLAを活用した翻訳サービスを利用することでこれまでにないスピードとコストで、これまでと変わらない品質の成果物を受け取ることができます。
ELLAにできること
01
キャラクターになりきった翻訳文生成
ELLAは事前にキャラクターのパーソナリティを簡単なプロンプトとして設定するだけで、そのキャラになりきった翻訳案をAIが自動的に提案してくれます。
02
関係性に応じて口調を変化させます
実社会での対人関係と同様に、相手との関係性に応じて話し方を変化させることができます。友人と話すとき、目上の人と話すとき、苦手な人と話すときなど話者と相手との関係性を考慮した翻訳案を提案します。
PLAN
2つのプランから選択
LITE PLAN
ELLAが生成した翻訳文を弊社翻訳者が誤訳、ニュアンスを修正してご納品するプラン。最終的に翻訳者が内容をチェックするため品質も申し分なく、翻訳開始からご納品までのスピードが非常に早く、費用も安価に抑えることができます。
FULL PLAN
LITE PLANの翻訳工程に加えて別の翻訳者/レビュワーが最終的な翻訳文のチェック、用語統一、ニュアンスなどをもう一度レビューするプランです。原作がある作品で、キャラクター固有の言い回しまで配慮が必要な場合や、複雑な人間関係のあるドラマなどはこちらのFULL PLANがおすすめです。
SPEED
100万文字の日本語から英語への翻訳で比較
TOTAL
4,000
時間
TOTAL
2,333
時間
TOTAL
1,000
時間
SAMPLE
グオォォォ！ 世界を焼き尽くしてやる。
破壊こそ我が使命。全てを灰と化してやる。
Behold my wrath!
For I am the harbringer of ruin,
and the world shall be engulfed by my inferno.
Tremble as all you cherish is reduced to mere ashes beneath my shadow.
原文
ELLA
Even if this battlefield becomes my grave,
I shall harbor no regrets.
Let the battle commence!
この戦場が拙者の墓場となろうとも、悔いはない。
いざ、戦いの火蓋を切るが良い！
原文
ELLA
