30秒了解ELLA
ELLA PV FULL
能够丰富地表现角色
个性与情感的AI翻译
诞生。
What's innovative about
ELLA？
ELLA是Digital Hearts与擅长AI自动翻译的Rozetta联合开发的互动娱乐专用AI翻译工具。通过多种AI引擎相结合，ELLA 能做到传统机器翻译无法做到的——具有丰富情感表达的自动翻译。
ELLA是本公司的专属服务，故无法面向大众公开提供使用。我们的译员会对ELLA的候选译文进行选择和修改后，再将译文交付客户。使用 ELLA 翻译服务，您将以前所未有的速度和低成本获得与现行的翻译服务质量相同的成品。
ELLA的能力
01
生成如同角色本身的翻译
使用ELLA时，只需事先对人物个性进行简单地设置，AI便会自动做出符合人物个性的翻译。
02
根据人物关系调整语气
ELLA能够根据人物关系调整语气，让游戏中的互动更接近真实生活中的人际关系。无论是朋友、长辈，甚至是讨厌的人，ELLA都能考虑说话人和说话对象的关系，给出恰当的译文。
PLAN
2种服务方案可供选择
LITE PLAN（轻量）
在此方案中，我们的译员会确认ELLA所生成的译文，并纠正误译和细微的表达出入后交付译文。最终交付的译文已由译员最终检查校阅，质量无可挑剔；从开始翻译到交付的速度极快，成本也可保持在较低水平。
FULL PLAN（完整）
在LITE PLAN的基础上，增加译员/校阅对最终译文的校对、术语的规范及细微表达的考量。例如经原作改编而来的游戏、需要仔细考虑人物特定措辞的作品，或是有着复杂人物关系且极具戏剧性的作品，我们推荐您选择 FULL PLAN。
速度
以100万字的日英翻译进行比较
总计
4,000
小时
总计
2,333
小时
总计
1,000
小时
SAMPLE
グオォォォ！ 世界を焼き尽くしてやる。
破壊こそ我が使命。全てを灰と化してやる。
Behold my wrath!
For I am the harbringer of ruin,
and the world shall be engulfed by my inferno.
Tremble as all you cherish is reduced to mere ashes beneath my shadow.
原文
ELLA
Even if this battlefield becomes my grave,
I shall harbor no regrets.
Let the battle commence!
この戦場が拙者の墓場となろうとも、悔いはない。
いざ、戦いの火蓋を切るが良い！
原文
ELLA
