translation service
Empowering Translators with the Magic of AI for Faster
More Expressive Results.
獨家AI翻譯引擎×專業譯者
兼具超高速與高品質的在地化服務誕生
ella是由開發過多個翻譯引擎的Rozetta Corp.以及經手眾多遊戲翻譯的DIGITAL HEARTS Co., Ltd.共同開發的「娛樂領域專精AI翻譯引擎」。所謂娛樂領域專精，是指ella會在理解了角色的性格、語氣以及與其他角色的關係後進行翻譯，藉此彌補傳統機器翻譯無法「展現出人物特徵」的缺點。譯文會由本公司的譯者編輯後再提交，在利用AI提升翻譯速度的同時，也確保翻譯成果與過往人工翻譯相比毫不遜色。我們稱活用ella AI的翻譯系統為「ella translation service」。
譯者將從中選擇一項，並加以調整後提交成果。
採用AI與人類協力的「半人馬工作型態」。
可考慮角色性格的語氣調整翻譯。
投入越多時間翻譯，就越能反覆推敲並提升翻譯品質。利用ella可壓縮整體翻譯的時間，為譯者提供更多時間投入在譯文的增修潤飾。
人工翻譯難以完全避免錯別字，但AI辦得到。當然，在最終調整時依然可能出現失誤，但可相對減少失誤發生，也預期能減少LQA時所需耗費的作業時間。
即使是同一種語言，最合適的翻譯也會根據地區、時代和說話者的性質等不同條件而有所不同。例如在翻譯「中世紀騎士」的台詞時，即使很難從零開始翻譯為英式英文，也可藉由ella翻譯出候補譯文，來得到超越譯者自身詞彙量的翻譯成品。
※該數值是基於本公司進行100萬字日翻英作業時的驗證結果所推算的數據
根據案件內容、作業工程、使用環境等因素，實際所需時間可能會有所變動。
※該數值是基於本公司進行100萬字日翻英作業時的驗證結果所推算的數據
根據案件內容、作業工程、使用環境等因素，實際所需時間可能會有所變動。
PAIRS
| SOURCE | TARGET |
|---|---|
| 日文 | 英文 |
| 日文 | FIGS |
| 日文 | 簡體中文 |
| 日文 | 繁體中文 |
| 日文 | 韓文 |
| SOURCE | TARGET |
|---|---|
| 英文 | 日文 |
| 英文 | FIGS |
| 英文 | 簡體中文 |
| 簡體中文 | 日文 |
| 簡體中文 | 英文 |
| 韓文 | 英文 |
